Episode 3
Hey, kalian pencuri! Jika kau tidak ingin mati, larilah!
- Itu...! - Itu Toya Sinar Rembulan!
Mengapa bisa kau miliki? Dimana ketua?
Jika yang memegang toya ini adalah ketua kalian...
Dia telah meninggal.
Ketua kami... Bunuh dia!
Kita tidak punya waktu! Jika tidak pergi, kalian akan mati!
Kaulah yang akan mati!
- Menyebar! - Baik, tuan!
Cukup!
Jika aku yang membunuh ketua kalian, apa aku masih datang kesini?
Jika kalian tidak ingin ditangkap, gunakan otak kalian!
Dia benar. Jika dia yang membunuh ketua, dia tidak akan kemari.
Apakah ketua benar-benar mengirimmu kemari untuk memperingatkan kita?
Akhirnya kalian menggunakan otak! Cepatlah!
- Kalian harus keluar dari sini! - Pengawal! Mereka ada dimana-mana!
Sial. Kita sudah terlambat.
Machungool ada di atas puncak. Mulai dari sini, kalian tangani sendiri!
- Kalian mengerti? - Ya, pak!
Bagaimana kalau ke atas tebing?
Terlalu jelas terlihat. Jika kita terlihat, kita mudah jadi sasaran.
Kalau begitu ayo kita ke atas gunung.
Kita akan terbunuh jika terpojok diatas sana.
Bisa-bisanya para pencuri mengadakan pertemuan tanpa punya rencana meloloskan diri?
- Betapa bodohnya! - Ayo bertarung saja.
- Bertarung dan mati... - Mungkin lebih baik meledak bersama-sama.
- Meledak bersama mereka dan mati... - Apa kau bisa diam?! Kau sangat berisik!
Jika mereka datang ke atas puncak, tidak ada jalan keluar.
Apa kau menganjurkan kita semua duduk disini dan mati?
Aku bilang tidak ada jalan keluar. Aku tidak bilang kita semua mati.
Dasar si bodoh Tanah Lempung.
Apa? Tanah lempung? kau bocah..!
Kau sangat kekanakan.
Mal Nyeo, apa kau berpihak pada bajingan itu....?
Kalau begitu, apakah kau punya rencana?
Kita disini.
Pengawal perlahan akan memperkecil kepungan lingkaran di sekeliling kita.
Tidak ada jalan keluar.
Tapi begitu lingkaran ini menghilang!
Kita semua menghilang.
Jika kalian tidak ingin mati...
Kerjakan yang aku bilang.
Beraninya kau memberi kami perintah..?!
Baiklah.
Hei Tanah Lempung, apakah kau pemain sirkus keliling?
Apakah aku terlihat akan menjawabmu?
Apa kau gila? Kau ingin para pengawal tau kita ada dimana?
Mereka sudah tau kita disini. Ayo buat mereka semua datang kemari.
Ambil kayu bakar untuk bikin api unggun! Semuanya, ayo bergerak!
Sulut api sehingga bisa terlihat dari jauh!
Suara itu datang dari Machungool. Para pencuri pasti ada disana.
Pencuri bodoh. Apakah mereka sedang berpesta?
- Mereka sedang bersenang-senang! Ayo! - Baik, pak!
Mengapa kita mendengarkan orang itu? Bagaimana kalau kita semua mati?
Itulah kehidupan. Kita tidak punya pilihan.
Untuk beberapa alasan, aku mempercayainya
- Dasar bodoh. - Dia manis.
Yakinlah.
Cukup!
Mengapa mereka tiba-tiba berhenti? Mereka mengawasi kita! Ayo cepat!
- Cepat! - Baik, tuan!
Para pencuri telah melihat kita dan pasti telah kabur. Ayo tangkap mereka!
Baik, tuan!
Arah sini. Ayo!
Lingkarannya menghilang seperti yang dia katakan.
Karena mereka mengira kita telah kabur, ini adalah tempat teraman di gunung.
Kita beruntung. Dia kemana, ya?
Kita semua hidup karena dia.
Disana.
Sebelum kita mencari tempat tinggal, ayo ke Magoksa dulu.
Kita harus memilih tumbuhan obat dan membuat tonik, jadi ini adalah tempat terbaik untuk kita.
Apa kau kira Haemyung akan mengijinkan kita tinggal?
Kita bilang saja mau datang sembahyang. Dia tidak akan mengusir kita kalau bilang begitu!
Mengapa makanmu sangat lambat?
Aku tidak berselera. Mengapa kau tidak memakannya, pak Tua?
Kau tidak berselera?
Kau adalah Dewi Makan, apa tidak memuaskan...
dengan sekendi nasi sendirian! Bagaimana bisa bilang tidak berselera?
Aku tidak tau.
Aku merasa kosong di dalam sini.
Pada saat seperti ini, sebaiknya isi dengan makanan!
Yi Nok, Gil Dong tidak akan kembali.
Itulah kehidupan.
Setidaknya dia meninggalkan kita uang Cobra.
Uangnya! Aku tinggalkan disana!
Kau duluan. Aku akan segera menyusulmu!
Apakah dia akhirnya tergugah oleh pria?
Belum lama lalu, dia masih seorang bayi mungil.
Kakek, duluan saja! Sebentar lagi aku susul!
Itu 20 tahun lalu, jadi mungkin sudah waktunya.
Bangsawan Ryu Geun Chan, Menteri Pertahanan yang di bunuh 20 tahun lalu.
Aku mencari Pedang Sa Yin yang pernah di milikinya.
Pedang Sa Yin yang menghilang setelah kematiannya?
Apa kau sudah menemukan keberadaannya?
Kami menemukan indikasi kuat lokasinya.
Itu sebabnya aku ingin melibatkan para pencuri.
Aku ingin memperalat mereka untuk curi Pedang Sa Yin tanpa orang tau kami berada dibaliknya.
Siapa tersangka utamamu?
Sebelum Almarhum Raja meninggal, dia mengukir pedang...
dengan pesan rahasia yang menunjuk Pangeran sebagai pewaris tahta.
Itulah alasan, raja yang sekarang ingin pedang itu tidak pernah ditemukan.
Aku dengar mayat istri dan putrinya tidak pernah ditemukan.
Jika mereka masih hidup...
mereka pasti tau siapa yang memiliki pedang itu.
Aku ragu istri dan anaknya bertahan hidup dari cobaan berat itu.
Pedang ada ditangan orang yang membunuh Menteri Pertahanan...
dan yang membakar habis istana Ibu Suri dan Pangeran!
Minggir! Buka jalan untuk Menteri Dalam Negeri!
Aku pernah lihat laki-laki itu sebelumnya. Apakah dia Menteri Dalam Negeri?
Benar.
Mengapa bagiku dia terlihat tidak asing?
Mungkin... Apakah dia pernah beli obat dariku sebelumnya?
Tapi mengapa Menteri Dalam Negeri beli obat dariku?
Minggir! Buka jalan untuk Menteri Dalam Negeri!
Saat kita membawa senjata dari China,
kita akan temukan Pedang Sa Yin dan persiapkan kudeta.
- Sepi seperti yang dia telah prediksi. - Yang harus kita lakukan adalah melewati gerbang kota.
Nyonya memberitahu kami bahwa disana juga minim penjagaan.
Jangan menyesal. Mereka para pencuri, tapi kau telah menyelamatkan nyawa mereka.
Bagus, Hong Gil Dong!
Tidak menyesal!
Seharusnya sekarang aku sudah berangkat ke China!
Hei! Orang-orang itu!
Apa yang dibawa?
Dia mengirim pengawal untuk mencelakai para pencuri, dan sekarang dia membawa masuk barang.
aku merasa tidak enak hati.
Bagaimana kalian bisa kehilangan para pencuri, dasar bodoh?!
Kalian ingin aku mati? Kalian ingin melihatku bunuh diri?!
Keluar! Pergi dan tangkap gerombolan pencuri itu!
Pergi beritahu Pangeran untuk kembali sekarang!
Baik, nyonya!
Yang Mulia...!
Letakkan barang-barang kalian untuk diperiksa!
- Kau bilang tidak ada pemeriksaan disini. - Hamba juga tidak mengerti.
Akan bermasalah jika mereka menemukan persenjataan. Kita harus kembali.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka. Bawa barang ke tempat yang aman.
- Biarkan hamba yang melakukannya. - Lebih penting menjaga senjata.
Klan mungkin dalam bahaya.
- Jaga senjata-senjatanya, Chi Su. - Baik.
Berhenti! Itu adalah peledak!
Tangkap dia!
Ayo!
Ayo kita lihat ada apa disana.
Tangkap dia!
Dia sendirian. Dia tidak akan bisa pergi jauh. Cari dia!
- Baik, pak! - Arah sana!
- Cari dia! - Ayo cari dia!
- Cari tempat untuk menyembunyikan barang! - Baik, pak!
Ayo!
- Luar biasa! - Cepat! Kita tidak punya waktu!
Cepat!
Hari ini adalah hari yang indah.
Gil Dong telah pergi ke China!
Gil Dong tidak akan datang lagi ke tokoku. Jadi kalian semua boleh datang!
Sekarang Gil Dong sudah tidak ada, akhirnya aku bisa perbaiki pintuku!
- Ayo kita ganti papan namanya juga! - Ayo deh!
- Kau yakin Gil Dong tidak akan kemari? - Sudah aku bilang dia berangkat ke China!
Cepat masuklah!
Mengapa kalian tidak baikan? Gil Dong sudah pergi dan ini adalah hari yang membahagiakan!
Aku benar-benar akan mengawinkanmu dengan Gil Dong!
Gil Dong oppa ada di China!
Kalau begitu teruslah menangis! Gil Dong tidak disini, jadi kau bisa terus menangis!
Gil Dong tidak disini lagi! Silahkan, silahkan!
Aku punya banyak barang baru yang aku sembunyikan dari Gil Dong.
Datanglah dan lihat-lihat! Gil Dong tidak datang!
Apa ini?
Ini adalah barang luar biasa yang membantumu melihat jarak jauh!
Seperti ini dan ini dan lihat kedalamnya!
Aku melihat banyak hal!
Aku kira barang ini tidak bisa melihat sampai ke China!
Ada Gil Dong!
Saudagar Wang! Saudagar Wang!
Semuanya disini! Apakah kau punya barang baru?
- Mengapa kau disini? - Aku tidak pergi ke China
- Apa? Kapalnya tidak berangkat? - Aku naik ke kapal...
Tapi secara mengejutkan, hati nuraniku menarikku.
Mengapa hati nuranimu tiba-tiba muncul diatas kapal?
Seharusnya kau abaikan saja!
Jangan kecewa, Saudagar Wang. Aku pasti akan berangkat ke China.
Cari jalan lain untukku, ya? Saudagar Wang, jiayou!*
*"Jiayou" artinya semangat untuk terus berusaha dalam Mandarin.
Jiayou.
Ini baru.
Aku kira kau sudah punya hati nurani sekarang!
Pikirkan mengenai hati nuranimu dan tinggalkan barang itu.
Sudah hilang! Tidak berlangsung lama, kan?
Lalu kenapa hati nurani terkutukmu itu muncul saat diatas kapal?!
- Ayo lewat jalan itu! - Baik, tuan!
Apa yang terjadi?
- Cari di sebelah sana! - Baik, tuan!
Kita harus mencarinya!
Minggir!
- Kita harus mencarinya! - Baik, tuan!
- Kita harus mencarinya! - Apakah kau melihatnya?
Apa ini? Mengapa kau memecahkan barang?
Maafkan aku!
Apa yang akan kau perbuat? Ini... ini penyok!
- Sekarang kau harus membelinya! - Tapi ini hanya terjatuh..!
Berapa harganya?
Ini barangnya. Kau sudah membelinya, jadi ini milikmu.
Aku membelinya karena kau. Kau simpanlah.
Tidak...! Tapi ini...
Lagipula, kau akan malu membawa-bawa pispot.
Jadi akan aku ambil.
Kau tidak perlu membelikan ini untukku, tapi terima kasih.
Bukankah kau memandanginya karena kau membutuhkannya?
Tidak juga.
Kalau begitu... Apakah kau memandangiku?
Aku memandangimu karena aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kalau begitu silahkan lanjutkan perjalananmu.
- Cari di jalan itu juga! - Baik, tuan!
Terima kasih untuk ini.
Jika kau sungguh berterima kasih, tetaplah bersamaku.
Meskipun Pangeran memerintahkanmu, seharusnya kau tetap pergi bersamanya!
Aku tidak berani melanggar perintah Pangeran. Beliau mengkhawatirkanmu serta Klan!
Kau dan aku, dan Klan ini... Kita semua ada karena Pangeran!
Bawa semua anak buahmu dan cari dia!
Kelompok pertama akan cari diluar kota. Kelompok kedua akan cari di pasar.
- Sisanya, ikuti aku! - Baik, tuan!
Bukan cuma gosip ada pasukan berkumpul di seluruh Hanyang.
Siapakah mereka?
Apa yang sedang kau lakukan?
Wajahku jadi panas dan aku sedang mendinginkannya
Dengan itu?
Ini baru*! (*belum dipakai dan masih bersih)
Permen gula!
- Berapa harganya? - 5 Sen.
Aku ambil dua.
Karena kau membelikanku ini, aku belikan kau sebagai balasan.
Aku baik-baik saja.
Jangan menolaknya. Aku punya uang dari ularku.
Kau menangkap ular-ular demi uang?
Bukan ular jenis itu. Kau pernah ke China, jadi kau tau Cobra, kan?
Apa?
Kau tau Cobra, ular menari?
Tidakkah kau tau ular yang bisa melakukan ini dan begini?
Aku mungkin pernah melihat sebelumnya.
Sekarang kita sudah nyambung! Aku bawa ular berharga itu ke Joseon!
Tapi... ularnya mati.
Mengapa kau ke China?
pak Tua dan aku kesana untuk cari uang, tapi disana juga sulit, jadi kami kembali.
Apakah kau hanya tinggal bersama kakekmu?
Orang tuaku meninggal saat aku masih bayi, jadi akupun tidak tau wajah mereka.
Kalau kau, mengapa ke China?
Bukan urusanmu. Ayo.
Tunggu! Aku harus beli satu untuk pak Tuaku.
Ini... ini.. dan itu juga!
Kemana dia pergi?
- Hamba lega kau selamat. - Bagaimana dengan senjata-senjatanya?
Kami bawa ke tempat yang aman.
- Ayo - Baik, Yang Mulia.
- Tembakan yang bagus! - Kau luar biasa!
Bolanya langsung menggelinding!
Pasti karena tongkat pemukul barumu!
Apakah ini tongkat pemukul baru dari China yang Bangsawan Kim kirimkan padamu?
Iya benar. Begitu cocok ditanganku!
Benar-benar istimewa! Cobalah juga.
Omo! Sangat hebat! Benar-benar mantap di tangan!
Untukmu saja, nyonya.
Aku punya banyak.
Pasti karena ujian negara, jadi belakangan ini orang banyak mengirimiku hadiah.
Aku adalah 'pusat dari segala kekuasaan', kan?
Ini semua karena kemampuan dan bakatmu!
Suamiku sangat keras kepala.
Kemarin kami menerima banyak madu dan dia langsung marah!
Menteri Dalam Negeri terlalu konservatif.
Pastinya membuatmu kecewa.
Semua karenamu, aku bisa menilai kursus anggota Kyuk Goo.
*Kyuk Goo - adalah olahraga tradisional Korea, mirip Golf.
Aku harus sering mengundangmu kemari.
Tapi yang lain akan mengkritikku karena buang waktu disini ketimbang di pemerintahan.
Siapa peduli jika mereka mengkritikmu? Ini kan olahraga!
Lain kali, ayo bawa Eun Hye-mu dan In Hyung-ku kemari.
Eun Hye-ku sangat berhati-hati dan tidak suka meninggalkan rumah.
Oh begitu.
Nona Eun Hye! Hanya Gisaeng yang suka hiasan heboh.
Aku tau!
Jika aku memakainya, apakah menurutmu aku mirip seorang Gisaeng?
Seharusnya Nona tidak ngomong begitu!
Menurutku akan lebih menarik...
hidup bebas seperti Gisaeng daripada menikah dengan seorang bodoh.
Bisa-bisanya Nona mengatakan itu? Gisaeng akan mengutukmu jika mereka mendengarnya!
Nona, ayo pulang. Aku tidak tahan ingin ke toilet!
Aku akan disini, jadi pergilah cari toilet.
Kalau begitu tetaplah disini, ya?
Kuno!
- Datang lagi nanti, ya? - Ya, aku akan segera kembali!
Unni! Mae Hyang unni! Apakah kau masih tidur? Bangun! Unni!
Siapa kau?
- Apakah kau pendatang baru? - Apa aku terlihat seperti itu?
Jadi kau bukan?
Tidak, kau benar. Aku baru disini.
Kau harus melatih tarianmu. Apaan ini?
Apa alasanmu dijual kesini? Ayahmu pemabuk?
Atau kakak berjudi?
Ayahku.
Ayahku ingin menjualku ke keluarga bangsawan, jadi aku memutuskan menjadi Gisaeng.
Seharusnya kau kabur, kalau ada kesempatan.
Mengapa? Menurutku akan menyenangkan.
Kau... Kau belum pernah bersama seorang laki-laki, ya?
Lepaskan aku! Apa yang sedang kau lakukan?
Tuh kan? Seorang Gisaeng harus melayani pria yang tidak ia sukai.
Sama sekali tidak menyenangkan, bukan?
Toh, ini bukan urusanku.
Untuk segala yang telah terjadi, aku merasa sedih untukmu.
Siapa namamu?
- Bagaimana denganmu? - Namaku Seo Eun Hye.
Jika kau sudah memutuskan menjadi Gisaeng, ubah namamu. Itu terlalu anggun.
Dan kau tidak perlu tau namaku. Aku akan segera pergi.
Mae Hyang!
Sangat menarik.
Apa yang terjadi?
Klan Yongmun?
Ada banyak gosip, tapi mereka terselubung rahasia, tidak ada yang pasti.
- Apa rahasianya soal Klan Pedagang? - Bukan Klan Pedagang.
Mereka bilang menyeludupkan barang dari China.
Menyeludupkan barang? Aku penasaran apakah barang-barang itu juga barang-barang gelap.
Katanya, pengawal istana dan menteri pemerintahan ada di saku mereka.
Pemimpin organisasi mereka dapat mengambil nyawa orang dengan satu kata.
Mereka berbahaya, jadi menjauhlah dari mereka.
Membunuh dan menyelundup...
Mengerikan sekali.
Siapa yang peduli? Bukan urusanku.
Jika kau dilukai, hamba akan bunuh diri!
Ny. Noh, aku tidak akan mati.
Toh, dulu aku sudah mati.
Bagaimana aku bisa mati lagi?
Sekarang tidak akan lama.
Hari pembalasan bagi mereka yang membunuh ibumu sudah dekat...
dan para menteri setia padamu yang dijebak dalam kudeta.
Mereka akan segera mengetahui...
kalau aku masih hidup.
Aku akan bertaruh satu Yang.
- Aku akan mengambilnya. - Tidak, kau tidak boleh!
Silahkan. Silahkan.
Jika kau menghabiskan semua uangmu, pulanglah ke rumah dan tidur!
Bisakah kalian menerimaku masuk dalam Jup kalian saat ujian?
*Jup - grup yang anggotanya saling bantu saat ujian.
Kalau begitu kau harus bayar!
Sangat mahal mendapatkan joki ujian.
Kau kira bisa masuk secara gratis?
Aku akan memberikannya padamu saat aku lulus! Aku punya uang, tau!
Aku cuma tidak bisa mendapatkan banyak uang karena ayahku!
Kalau begitu kau luluslah dengan kemampuanmu sendiri.
Aku tidak bisa lulus sendiri! Teman, tolong bantu aku!
Tuanku, Gil Dong ada dibawah.
Gil Dong?
Aku harus membalasnya untuk apa yang terjadi padaku!
Apakah kau bilang Hong Gil Dong adalah adikmu?
Adikku? Dia keturunan seorang budak!
Ohya, kami dengar dia petarung yang hebat. Bolehkah kami gunakan dia sebagai perebut kursi*?
*Orang yang merebut kursi terbaik saat ujian.
Tentu.
Kalau begitu kalian memasukkanku?
- Selamat datang! - Hei, Gil Dong!
Tuanmu mencarimu.
Ada apa, tuanku?
Kau akan menjadi perebut kursi buat kami saat ujian.
Kau akan bantu mendapatkan kursi terbaik untuk kami dan melindungi kami dari matahari dengan payung.
Kau juga bisa mengirim kertas ujian kepada para juri.
Kau pernah bilang bahwa ikut ujian negara adalah impianmu, bukan?
Bagaimana seorang berstatus rendah ikut ujian negara?
Orang ini terbiasa belajar baca jadi dia bisa ikut ujian.
- Bagaimana seorang bajingan dapat melakukannya? - Dia tidak tau apapun!
Karena kau bisa masuk ke area ujian negara, jadilah perebut kursi kami.
Tidak mau.
Apa maksudmu "Tidak mau"? Seharusnya kau mematuhi atasanmu!
Tidak mau.
Si rendah...!
Lupakan saja. Kami tidak ingin seseorang mengacaukan ujian.
- Lupakan saja! - Ya, ayo!
Hei, hei!
- Bagaimana denganku? - Aku pamit dulu, tuanku.
- Hei, hei...! - Sudah aku bilang lupakan saja!
Gil Dong! Beraninya kau mempermainkan aku?!
Mengapa kau menyulitkan orang tersebut?
Orang itu mempermalukanku! Aku tidak akan membiarkannya pergi!
Mengapa Gil Dong tidak pergi ke China seperti yang semuanya bilang?
Apa? Dia pergi ke China?
Ada gosip.
Jadi kau ingin pergi ke China...!
Apakah itu kau, In Hyung?
Kau... kau anak nakal!
Aku senang kau disini! Beraninya kau memukul putraku?!
Aku pasti sudah membunuhmu jika bukan karena Menteri!
Aku hanya membiarkanmu karena ujian negara In Hyung.
Untuk sementara ini, jangan pulang ke rumah!
Baik, nyonya.
Berjudi dan bergaul dengan pelacur... Betapa tidak bergunanya dia!
Aku penasaran apa yang In Hyung-ku kerjakan sampai begini larut?
Nyonya.
Aku beritahu padamu karena sepertinya kau khawatir,
tapi tuanku sedang berjudi di rumah bordil.
Lebih baik aku pergi ke Magoksa.
Mengapa kau tidak pergi?
Kau kira kemarin malam aku tidak menyadarimu didepan kamarku?
Jika kau tau, kalau begitu mengapa kau melepaskanku pergi?
Bukankah undang-undang negara mengeksekusi budak yang berusaha kabur?
Bukankah itu yang kau lakukan pada ibuku,
Tuanku?
Kau adalah darah dagingku, tapi tidak bisa menjadi putraku.
Aku ingin melepaskanmu.
Aku mengetahui bakatmu juga kegetiran dalam hatimu.
Aku juga tau kau hidup secara serampangan karena kau ingin menghentikan dirimu sendiri.
Aku tidak ingin terus melihatmu seperti ini.
Aku akan pergi.
Lain kali, abaikan aku lagi dan lepaskan aku.
Takdirku dengan Gil Dong dimulai saat aku mengubur mayat ibunya.
Jadi Gil Dong punya sejarah memilukan...
Kau benar-benar seperti Buddha dengan welas asih dan keanggunanmu.
Aku masih kurang dalam..
keegoisan.
Sepertinya masih ada satu yang tersisa.
Ambillah.
Tamu tidak boleh mengambilnya. Silahkan ambil potongan terakhir.
- Ambillah. - Tidak, kaulah yang ambil.
Tidak, kau ambillah.
Kalau begitu, aku akan...
- Kau bilang aku yang ambil. - Egoisnya!
Kau bukanlah Buddha!
Kau adalah benalu!
Sepotong...
kue ketan!
Aku akan mengambilnya.
Silahkan ambil.
Ohya, mengapa Yi Nok membawa barang itu kemana-mana?
Iya. Aku tidak tau dia pergi kemana dengan benda itu.
Sangat berkilau.
Aku penasaran mengapa Tuan Muda membelikanku ini.
Aku penasaran.
Jika kau benar-benar berterima kasih, tetaplah bersamaku.
Siapa itu?
oh Heo Yi Nok.
Cantiknya, cantiknya!
Apa yang dia lakukan dengan pispot?
Tapi aku penasaran mengapa dia pergi tanpa sepatah kata.
Aku bahkan tidak menanyakan namanya.
Aku bahkan belum memberitahukan namaku padanya.
Pispotku! Pispotku!
Sekarang aku basah semua!
Karena sudah basah, sebaiknya sekalian mandi.
Gadis Bodoh.
Ah, dingin.
Aku punya banyak sel kulit mati!
Dia telah membuatku tertawa kemarin dan sekarang dia membuatku tertawa.
Gil Dong! Hong Gil Dong!
Gil Dong, selamat tinggal! Selamat tinggal, Gil Dong!
Pergilah ke China dan belajar Mandarin, dan lihat Vampire!
Dan lihat Cobra menari!
Apalagi yang harus aku katakan? Oh ya, terima kasih, Gil Dong!
Selamat tinggal, Gil Dong!
Setidaknya ada satu orang yang mengantarku pergi.
Menjijikkan!
Bagaimana aku bisa...?! Benar-benar menjijikkan!
Jadi kau tidak pergi ke China karena tidak bisa membiarkan para pencuri tewas?
Jadi takdir telah membawamu pada para pencuri!
Takdir dengan para pencuri? Tidak ada yang seperti itu.
Kau kira kau bisa mengendalikan takdir?
Jika garis keturunan bisa di abaikan, begitu juga dengan takdir.
Kalau begitu mengapa kau tidak abaikan?
Bukankah kau pergi kepada mereka karena hati nuranimu yang mengatakannya?
Makanya aku menyesalinya sekarang!
Apa?
Benar-benar kau, Gil Dong! Hei, Gil Dong, mengapa kau tidak ke China?
Pergilah.
Aku melihatmu berangkat karena aku kira kau meninggalkan China.
Benarkah?
Oh ya, aku suka melihatmu lagi!
Aku tidak pergi ke China, mengapa kau sangat senang? Pergilah!
Orang jahat.
Setidaknya ada seseorang yang senang saat aku tidak pergi.
- Mengapa kau tidak pergi? Apa kau ketinggalan kapal? - Minggir!
Takdir tidak bisa di kendalikan. Seseorang tidak bisa lari darinya.
Kau adalah darah dagingku, tapi kau tidak bisa menjadi putraku.
Aku ingin melepaskanmu.
Gil Dong, cobalah permen gula!
Gil Dong! Gil Dong! Apakah kau tertidur?
Dia pasti tertidur. Ini sangat sedap!
Mengapa ada banyak lalat di sini?
Kau terbangun? Gil Dong, ini, cobalah permen gula.
Apakah begitu enak? Gadis bodoh.
Ini. mengapa kau disini dan tidak di rumah?
Tuanku tidak ingin melihatku lagi.
Apa kau ingin pergi ke China karena ayahmu?
Aku ingin pergi ke China supaya aku tidak melihatnya lagi.
Tapi dia memberitahuku dia juga merasakan hal yang sama.
Baik untuk kami.
Kau pasti sangat sedih.
Iya, aku sangat sedih karena tidak pergi ke China.
Bukan, bukan itu.
Apakah kau sedih karena ayahmu mengatakan tidak ingin melihatmu lagi?
Maksudku, kau tidak ingin pergi ke China karena kau tidak menginginkannya.
Meskipun kau tidak bisa memanggil ayahmu "Ayah", tapi dia tetaplah ayahmu.
Kalau dia bilang tidak ingin melihatmu sampai kau harus pergi,
Kau pasti sedih.
Hong Gil Dong, jiayou!
Jiayou!
Kau tau cara menenangkan suamimu, ya?
Sudah aku bilang, berhentilah menyebut dirimu suami!
Tapi seorang suami tetaplah suami, meski kau tidak ingin memanggilnya seperti itu.
Lupakan yang aku bilang "jiayou"!
Ada apa dengan permen gula ini? Permennya basah.
Karena aku menaruhnya di kain, dan kainnya masuk ke dalam air.
Jadi ini masuk ke air itu...?
Makanlah sendiri!
Apa yang salah? Mengapa kau marah padaku?
Hei Gil Dong, kau ingin potongan ini?
- Itu juga masuk ke dalam air, kan? - Iya.
- Makanlah sendiri. - Makanlah saja! Ambillah!
- Aku tidak mau! - Makanlah!
- Pergilah! Ada apa denganmu? - Makanlah saja!
Makanlah saja!
Baginda!
Mengapa kau memerintahkan pembangunan Villa Kerajaan disaat ujian negara sudah dekat?
Mohon tarik kembali perintah itu.
Kau butuh ujian negara, tapi aku butuh sebuah Villa Kerajaan.
Aku tidak suka disini.
Kehidupan rakyat sudah sengsara karena pajak yang tidak berkesudahan.
Jika kau memerintahkan pembangunan Villa Kerajaan,
Para pelajar yang sedang ujian akan berpikir apa?
Aku tidak peduli dengan apa yang dipikirkan para pelajar!
Aku tidak bisa tidur disini karena banyak hantu!
Gwang Hwi, kembalikan tahta! Gwang Hwi, kembalikan tahta!
Gwang Hwi, Gwang Hwi, kembalikan nyawaku!
Aku tidak bersalah! Kembalikan nyawaku! Gwang Hwi! Kembalikan nyawaku!
Ayahku, ibu tiriku, dan adikku semuanya menjadi hantu dan menghantuiku!
Menteri, tidakkah kau mendengar suara-suara orang mati?
- Baginda! - Bukankah kau membunuh temanmu juga?
Mohon tenangkan dirimu! Jangan hancurkan diri sendiri dengan omongan gila!
Aku harus membangun sebuah Villa Kerajaan dan tinggal disana untuk lari dari mereka!
Buatkan aku Villa Kerajaan, segera!
Sekretaris Kerajaan akan menyampaikan dekrit ini!
Baik, Baginda!
Di antara orang-orang yang meninggal karena hubungan mereka dengan pangeran,
bukankah salah satunya adalah temanmu?
Sekretaris Choi!
Apakah sedang menuduhku karena kejahatan yang Baginda maksud, saat otaknya sedang terganggu?
Mana aku berani?
Itu sudah lama sekali. Jangan fokus pada hal-hal tidak berguna.
Sayurnya sedap!
Lebih enak jika dicampur nasi!
Paderi, minyak wijen.
Makan saja begini.
Namo Avalokitesvara.
Makan saja.
Dimana kita campurkan nasi?
- Ini sempurna! - Tidak, tidak boleh!
Seseorang memberikanku ini sebagai hadiah.
Jika ini bukan hadiah, boleh dicampurkan nasi disini?
Ini masih baru! Aku tidak akan mengijinkannya.
Tuan Muda yang membelikannya untukku.
- Tuan Muda? Tuan muda baju hitam? - Iya.
Kita tidak boleh mencampur nasi di lambang cinta! Aku akan ambilkan yang lain.
- Istriku, kau sedang pacaran? - Pacaran apa?
Tuan Muda ini naksir padaku, dan dia membelikanku ini.
Naksir padamu?
Benar! Tuan Muda tampan dari China!
Apakah pria di China memberikan pispot pada wanita yang mereka cintai?
Negeri yang aneh.
Katamu kau tinggal di China, kan? Bagaimana caramu kesana?
Klan Pedagang berangkat ke China, dan teman kakekku ada di Klan tersebut.
Kami hanya nempel bersamanya.
Tapi kau tidak ingat nama Klan Pedagang tersebut?
Sudah lama sekali! dan aku bisa cari mereka jika aku mau.
Aku akan memeriksa persenjataan dan pergi ke Gunung Geom.
Pasukan disana siap menyambutmu, Yang Mulia.
- Itu kan Klan Yongmun? - Benar!
Pemimpin disana adalah teman kakekku.
Tidak ada bagusnya terlibat dengan mereka.
Sebaiknya aku pergi ke Saudagar Wang.
Kaulah yang ingin aku datang.
Tuan Muda? Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda! itu kau, Tuan Muda. Ini aku!
Kau adalah orang Klan Yongmun?
Apa yang kau lakukan disini? Apakah kau pergi ke China karena kau seorang pedagang?
Siapa dia?
Aku tidak mengenalnya.
Ayo.
Itukah Tuan Mudamu?
Mengapa dia berkata tidak mengenalku?
Itulah yang dikatakannya. Ayo.
- Cari jalan untuk masuk ke dalam Dosung. - Baik, Yang Mulia.
Sebaiknya kau tidak mengenalnya. Jika dia orang Yongmun, dia berbahaya.
Mereka adalah orang-orang yang membawahi pasukanmu.
Mereka semua adalah keturunan orang yang di eksekusi karena kesetiaannya padamu.
Jadi kau belum menemukan keluarga dari almarhum Menteri Pertahanan yang selamat?
Saat kami menemukan pembunuh Menteri Ryu,
Kami akan menemukan Pedang Sa Yin, juga anggota keluarga yang selamat.
Menteri, tidakkah kau dengar suara-suara dari yang mati?
- Baginda! - Bukankah kau juga membunuh temanmu?
Aku membunuh sahabatku demi menyimpan rahasia pedang ini.
- Teganya kau...! - Kami telah menemukannya
Pastikan kejadian malam ini tidak terbongkar! Singkirkan semua saksi!
Ini adalah Pedang Sa Yin yang diberikan almarhum Raja kepadaku.
Lihat baik-baik pesan yang di ukir oleh almarhum Raja!
Aku berikan tahta pada putra keduaku. Lindungi dan jaga dia dari semua musuh.
Aku mematuhi perintah Baginda dengan mendukung hak Pangeran menjadi Raja.
Raja Joseon hari ini sudah bertahta.
Aku akan melindungi dan menjaganya dari semua musuh!
Menteri Dalam Negeri adalah ayah Gil Dong?
Benar.
Tidakkah kau merasa Yi Nok adalah pasangan serasi buat Gil Dong?
Coba aku lihat. Aku membaca bentuk wajahnya.
- Dan...? - Yi Nok...
memiliki rona muka seorang Ratu.
Apakah artinya dia akan menjadi seorang Ratu?
Iya.
Jangan bilang siapapun kau bisa membaca wajah.
Bagaimana dia bisa...?
Kalau begitu, perlukah aku membaca wajahmu?
Nasibmu, kau tidak punya keturunan.
Omong kosong! Aku punya cucu perempuan. Bagaimana aku bisa...?
Kau adalah penipu!
Mungkin Yi Nok adalah putri dari keluarga bangsawan!
Nama anak itu... adalah Yi Nok.
Artinya kegembiraan dan kebebasan.
Nyonya! Nyonya!
Yi Nok-ku... Yi Nok-ku...!
Tolong selamatkan dia...!
Nyonya! Nyonya!
Kuburkan mayatnya.
Aku melihatnya.
Jika aku melihatnya lagi, aku akan mengenalinya.
Apakah dia musuh dari ibu Yi Nok?
Mau?
Tuan Muda Pispot bilang tidak mengenalmu dan kau kecewa.
Cintamu pasti sangat dalam lebih dari yang aku duga.
Jika kau begitu kecewa, sana, pecahkan pispotnya!
Benar begitu! Heo Yi Nok, jiayou!
Aku pikir ada yang aneh saat Tuan Muda tampan membelikanku...
sebuah pispot dan memintaku tetap bersamanya.
dan kemudian dia bilang tidak mengenalmu? dasar anak nakal!
Jika aku melihatnya lagi, aku tidak akan mempedulikannya!
Benar begitu! Barusan kau benar-benar jujur!
Selamat tinggal, Tuan Muda Pispot!
Lari!
Bagaimana kita bisa menyalahkan takdir?
Adalah tugas seseorang untuk memenuhinya.
Terjemahan oleh Cajuputte
Hari ujian negara segera tiba.
Kita harus mencari Pedang Sa Yin sebelum hari itu.
Aku belajar banyak hal dari Guru Haemyung.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
- Kau terburu-buru. - Lebih menarik seperti ini.
Gil Dong, tidak bisakah kau tinggal?
Menteri Dalam Negeri. Hong Suh Hyun. Kita akan menangkapnya.
Pada hari itu, kita akan membalas kematian ibu suri dan pengikut-pengikut setianya.
Mohon tunjukkan mereka, siapa Raja yang sesungguhnya dari negeri ini!